Fit lik Quine? That's a greeting in the Queen;s English as spoken by a native of Aberdeen. You are absolutely right about accents and dialects. I have decided to work harder at learning Arabic this year so will take you advice and get a course on CD.